Pierre 17 octobre Welttag zur Überwindung der Armut
Journée mondiale du refus de la misère
Manifestation 1998, Münsterhof, Zürich
Deutsch 
Le 17 octobre
Évenements
Engagez-vous!
Documents
Groupe de travail
Le fil des années
Contact
Site international
Liens
Retour à la page principale Retour à la page du 17 octobre

Das Elend ist eine Verletzung der Menschenrechte.
Ihm absagen heisst Zukunft für alle schaffen.

La misère est une violation des droits humains:
La refuser, c'est bâtir l'avenir de tous.

Tafel 17.10. - Affiche 17.10. Gedenktafel - Dalle Gedenktafel - Dalle J.E. Bollier, Präsident des Gemeinderats - président du parlement Monika Stocker, Vorsteherin des Sozialdepartements - conseillère municipale du département social
Sr. Ingrid liest die Strophen - Sr. Ingrid lit les strophes Pantomime zu den Strophen - pantomime accompagnant les strophes Pantomime zu den Strophen - pantomime accompagnant les strophes Besucher besichtigen die Gedenktafel - des visiteurs regardent la dalle Menschenrecht auf Kultur - droit de l'homme à la culture
Menschenrecht auf Glaubens- und Meinungsfreiheit - droit de l'homme à la liberté réligieuse et la liberté d'opinion Menschenrecht auf Arbeit - droit de l'homme au travail Menschenrecht auf Bildung - droit de l'homme à l'éducation Menschenrecht auf Gesundheit - droit de l'homme à la santé Menschenrecht auf Familie - droit de l'homme d'avoir une famille
Rechte des Kindes - droits de l'enfant Menschenrechte für alle - les droits de l'homme pour tous Gästebuch - livre d'acceuil Zelt um Gedenktafel und Diskussionstische - la tente autour la dalle et les tables de discussion Monika Stocker signiert das Gästebuch - Monika Stocker signe le livre d'acceuil
Die Musikdose von Familien der Vierten Welt - la boîte de musique crée par des familles du Quart Monde Detail der Musikdose von Familien der Vierten Welt - detail de la boîte de musique crée par des familles du Quart Monde Diskussion über die Menschenrechte - discussion sur les droits de l'homme Tanzgruppe - groupe de danse "Heart to Heart" Tanzgruppe - groupe de danse "Heart to Heart"
Tanzgruppe - groupe de danse "Heart to Heart" Die Weltkugel im Rund - roulant le globe Weltkugel - le globe Die Weltkugel auf Händen tragen - balancant le globe Wir tragen die Weltkugel - nous portons le globe
Die Weltkugel trägt uns - le globe porte nous
© ATD Quart Monde Suisse, Treyvaux 12.10.2000/